Zna ktoś dobrze francuski?

Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez gingers » środa, 16 maja 2012, 20:13

Ja się wprawdzie uczyłam, ale znam tylko podstawy :oops:
Koleżanka potrzebuje przetłumaczenia ale takiego dobrego, nie z translatora :oops:

Ja potrafię tylko pierwszą linijkę i też nie wiem czy poprawnie, może ktoś z Was potrafi :oops:

Oto jest miłość:
Dwoje ludzi spotyka się przypadkiem,
a okazuje się że czekali na siebie całe życie
Obrazek

Nie odpowiadam za interpretację moich postów przez innych użytkowników
Avatar użytkownika
gingers
IX. stopień wtajemniczenia
IX. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 5554
Dołączył(a): wtorek, 21 czerwca 2011, 09:31
Lokalizacja: cat's world
wiek: 0

Postprzez » środa, 16 maja 2012, 20:13

 

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez Leon26 » środa, 16 maja 2012, 20:33

Gingers bardzo bym chciał pomóc ale ja niestety nawet polskiego dobrze nie znam :lol:
"Uśmiech kosztuje mniej od elektryczności i daje więcej światła" :) http://www.youtube.com/watch?v=dSzGivGdUjg
Avatar użytkownika
Leon26
IX. stopień wtajemniczenia
IX. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 4660
Dołączył(a): czwartek, 16 czerwca 2011, 21:10

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez gingers » środa, 16 maja 2012, 20:34

Leon26 napisał(a):Gingers bardzo bym chciał pomóc ale ja niestety nawet polskiego dobrze nie znam :lol:


To witaj w klubie :lol:
Obrazek

Nie odpowiadam za interpretację moich postów przez innych użytkowników
Avatar użytkownika
gingers
IX. stopień wtajemniczenia
IX. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 5554
Dołączył(a): wtorek, 21 czerwca 2011, 09:31
Lokalizacja: cat's world
wiek: 0

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez Ginger » środa, 16 maja 2012, 21:58

Ja bym to tak przetłumaczyła:

"Voici l'amour
Deux personnes se rencontrent par accident
Et se revele qui ont attendu l'un de l'autre toute la vie"

Ale nie obiecuję, że nie ma żadnych błędów :oops: Jak się uczyłam francuskiego to było dawno i nieprawda :D
First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win.
Avatar użytkownika
Ginger
X. stopień wtajemniczenia
X. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 7467
Dołączył(a): piątek, 17 czerwca 2011, 19:32
Lokalizacja: Łódź
wiek: 0

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez gingers » czwartek, 17 maja 2012, 08:10

Witaj Ginger i dzięki, dzięki, dzięki
Ja się francuskiego uczyłam 20 lat temu :lol:
Opanowałam słowa typu książka leży na stole itp.

Widzisz nawet pierwszą linijkę inaczej myślałam, tak: Voilà est l'amour

Podam to znajomej, najwyżej niech jeszcze gdzieś sprawdzi, dzięki Ginger jeszcze raz.

PS
Nie byłam pewna czy przed miłość daje się rodzajnik, jak jest tak Voici l'amour czy może tak: Voici amour :? :oops:
Obrazek

Nie odpowiadam za interpretację moich postów przez innych użytkowników
Avatar użytkownika
gingers
IX. stopień wtajemniczenia
IX. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 5554
Dołączył(a): wtorek, 21 czerwca 2011, 09:31
Lokalizacja: cat's world
wiek: 0

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez goska » czwartek, 17 maja 2012, 08:17

gingers napisał(a):Witaj Ginger i dzięki, dzięki, dzięki
Ja się francuskiego uczyłam 20 lat temu :lol:
Opanowałam słowa typu książka leży na stole itp.

Widzisz nawet pierwszą linijkę inaczej myślałam, tak: Voilà est l'amour

Podam to znajomej, najwyżej niech jeszcze gdzieś sprawdzi, dzięki Ginger jeszcze raz.

PS
Nie byłam pewna czy przed miłość daje się rodzajnik, jak jest tak Voici l'amour czy może tak: Voici amour :? :oops:


poslalam do przyjaciolki romanistki. pewnie wkrotce odesle tlumaczenie. mozesz poczekac?
Sannjas
Avatar użytkownika
goska
X. stopień wtajemniczenia
X. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 8450
Dołączył(a): poniedziałek, 20 czerwca 2011, 08:48
Lokalizacja: Kraków
wiek: 51

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez gingers » czwartek, 17 maja 2012, 08:19

Gośka jasne, zresztą to nie dla mnie. dzięki.
Obrazek

Nie odpowiadam za interpretację moich postów przez innych użytkowników
Avatar użytkownika
gingers
IX. stopień wtajemniczenia
IX. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 5554
Dołączył(a): wtorek, 21 czerwca 2011, 09:31
Lokalizacja: cat's world
wiek: 0

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez goska » czwartek, 17 maja 2012, 08:38

Deux personnes se rencontrent par hasard, et il s`avère qu`ils s`attendaient
toute leur vie.

przyjaciokla zaznaczyla, ze nie jest to tlumaczenie poetyckie, bo fragment jest wyciagniety z wiekszej pewnie calosci i tak sie nie da :)
fraza "dwojgu ludzi" :D jest w tlumaczeniu pominieta, bo to po francusku sztucznie brzmi :D
zycze szczescia w milosci osobie potrzebujacej :D
Sannjas
Avatar użytkownika
goska
X. stopień wtajemniczenia
X. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 8450
Dołączył(a): poniedziałek, 20 czerwca 2011, 08:48
Lokalizacja: Kraków
wiek: 51

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez Ginger » czwartek, 17 maja 2012, 08:50

gingers napisał(a):Nie byłam pewna czy przed miłość daje się rodzajnik, jak jest tak Voici l'amour czy może tak: Voici amour :? :oops:


Też nie jestem pewna :roll: :oops: Chyba jednak bez rodzajnika...

O, ten ostatni wers był dla mnie największym wyzwaniem, więc dobrze, że Gosi znajoma przetłumaczyła :D Na pewno brzmi to lepiej niż w moim niezdarnym tłumaczeniu :oops:
First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win.
Avatar użytkownika
Ginger
X. stopień wtajemniczenia
X. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 7467
Dołączył(a): piątek, 17 czerwca 2011, 19:32
Lokalizacja: Łódź
wiek: 0

Re: Zna ktoś dobrze francuski?

Postprzez Leon26 » czwartek, 17 maja 2012, 09:05

http://www.youtube.com/watch?v=uE9WWSK9mKI -instrukcja jak korespondować z obcokrajowcem :lol:
"Uśmiech kosztuje mniej od elektryczności i daje więcej światła" :) http://www.youtube.com/watch?v=dSzGivGdUjg
Avatar użytkownika
Leon26
IX. stopień wtajemniczenia
IX. stopień wtajemniczenia
 
Posty: 4660
Dołączył(a): czwartek, 16 czerwca 2011, 21:10

Postprzez » czwartek, 17 maja 2012, 09:05

 

Następna strona

Powrót do Pozostałe

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron